1
00:00:20,720 --> 00:00:23,500
Isso é... Poderia ser?

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,710
<i>Uma hidra!</i>

3
00:00:29,410 --> 00:00:31,400
<i>Olá. Sou eu, Arc.</i>

4
00:00:31,860 --> 00:00:36,880
<i>Tínhamos viajado para o Santo Revlon 
Império em busca de elfos sequestrados,</i>

5
00:00:37,660 --> 00:00:40,870
<i>e agora temos que combater essa abominação.</i>

6
00:00:45,560 --> 00:00:49,100
Esse deve ser o infame 
destruidor de nações...

7
00:00:49,100 --> 00:00:51,800
Você acha que o homem de 
antes está controlando isso?

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,280
Não pode haver dúvida.

9
00:00:54,480 --> 00:00:57,380
Pensar que os humanos podem controlar
uma fera dessa escala...

10
00:01:04,250 --> 00:01:06,460
<i>E lá estão os anéis, de novo.</i>

11
00:01:06,460 --> 00:01:09,830
Precisamos nos preparar mais 
antes de enfrentar esse inimigo.

12
00:01:09,830 --> 00:01:11,670
Proponho um retiro.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,340
Nos notou!

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,260
Eliminado do maldito mapa! Serve bem!

15
00:01:32,260 --> 00:01:33,410
Como é isso?!

16
00:01:33,410 --> 00:01:35,360
Você gosta de provar o meu poder?!

17
00:01:43,620 --> 00:01:45,420
O que vocês, velhotes, não entendem?!

18
00:01:45,420 --> 00:01:47,630
Por que você não me dá o crédito que mereço?!

19
00:01:47,640 --> 00:01:50,690
Ninguém neste clã pode se comparar a mim!

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,140
Fumba...

21
00:01:54,730 --> 00:01:56,470
Você é fraco.

22
00:01:56,470 --> 00:01:57,780
O que?!

23
00:01:57,780 --> 00:02:01,620
Na sua fraqueza, você procura 
fora a força superficial.

24
00:02:02,860 --> 00:02:08,440
Como você pode esperar nossa aprovação 
quando você está desprovido de disciplina?

25
00:02:11,760 --> 00:02:15,670
Fumba, um vira-lata seu 
ficar de pé normalmente

26
00:02:15,670 --> 00:02:21,000
nunca será permitida uma audiência 
com Sua Alteza Imperial.

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,840
Você não precisa ser tão cáustico, Velmoas.

28
00:02:24,840 --> 00:02:25,650
Pai!

29
00:02:26,300 --> 00:02:30,210
Um feiticeiro monstro... Que divertido.

30
00:02:30,970 --> 00:02:35,170
Se suas habilidades beneficiam o império, 
Não vou questionar sua posição.

31
00:02:35,600 --> 00:02:38,630
Mostre-me seu poder, Fumba.

32
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
Este é o poder da hidra!

33
00:02:51,120 --> 00:02:54,160
E com isso, sou imparável!

34
00:02:54,160 --> 00:03:00,200
Todos que me desprezaram 
todos estarão se curvando para mim!

35
00:03:00,460 --> 00:03:05,200
É hora da alimentação! 
Vá e delicie-se com aquela cidade!

36
00:03:06,460 --> 00:03:11,350
Sua Alteza Imperial, 
Estou me ajudando em uma de suas cidades

37
00:03:12,010 --> 00:03:15,710
porque um animal de estimação precisa 
ter uma alimentação saudável...

38
00:03:15,710 --> 00:03:18,000
onde ele pode comer até se fartar!

39
00:03:28,590 --> 00:03:30,400
Estamos vivos...?

40
00:03:30,400 --> 00:03:32,580
Estou feliz que o escudo estivesse 
capaz de ativar a tempo.

41
00:03:36,060 --> 00:03:40,060
Você se defendeu contra um ataque 
que poderia destruir uma fortaleza com um <i>escudo</i>?

42
00:03:40,060 --> 00:03:43,160
O que diabos você é, Sir Arc?

43
00:03:44,640 --> 00:03:48,170
Apenas o mercenário viajante 
contratado por Lady Ariane...

44
00:03:48,170 --> 00:03:50,990
Espere, onde está Lady Ariane?

45
00:03:51,710 --> 00:03:55,460
Senhora Ariane! Senhora Ariane? Senhora Ariane—

46
00:03:57,550 --> 00:03:59,210
S-Senhora Ariane...?

47
00:04:00,530 --> 00:04:03,990
Eu não estava inconsciente naquele momento, você sabe.

48
00:04:04,730 --> 00:04:07,040
Mas eu estava sob uma camada de ilusões 
que continuou sendo relançado...

49
00:04:07,040 --> 00:04:09,100
E não conseguia se mover.

50
00:04:09,420 --> 00:04:13,620
O que significa que eu pude ouvir o que
ele disse. Eu sei o que ele fez.

51
00:04:14,940 --> 00:04:16,140
Vamos, Arc.

52
00:04:17,320 --> 00:04:19,220
Vamos encontrá-lo.

53
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
E então...

54
00:04:23,340 --> 00:04:25,920
por me deixar com raiva...

55
00:04:25,920 --> 00:04:28,570
e especialmente para o que 
ele fez com meus parentes...

56
00:04:28,570 --> 00:04:30,250
vamos enchê-lo de arrependimento.

57
00:04:31,750 --> 00:04:34,890
Eu concordo em querer 
para derrotar o domador de monstros.

58
00:04:34,890 --> 00:04:39,460
Seu controle sobre aquela hidra o torna também 
grande ameaça para o meu povo ignorar!

59
00:04:40,610 --> 00:04:43,700
Ele vai pensar que já estamos mortos.

60
00:04:44,190 --> 00:04:46,270
Isso fornecerá o perfeito 
oportunidade para uma emboscada.

61
00:04:46,680 --> 00:04:48,450
Arc, vamos.

62
00:04:51,000 --> 00:04:51,940
Arco?

63
00:04:53,850 --> 00:04:57,740
E a hidra? 
Está indo em direção à cidade.

64
00:04:57,740 --> 00:04:59,680
Há pouco que possa ser feito.

65
00:04:59,680 --> 00:05:02,870
É um monstro gigante que ganhou 
uma reputação de destruidor de nações...

66
00:05:02,870 --> 00:05:05,960
É como uma força da própria natureza.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,740
Não podemos...

68
00:05:07,740 --> 00:05:10,100
Não, eu diria que não é nada disso.

69
00:05:10,810 --> 00:05:14,170
Nada pode ser feito 
para parar terremotos e ciclones,

70
00:05:14,170 --> 00:05:16,210
mas uma hidra pode ser morta.

71
00:05:16,870 --> 00:05:19,660
Isso é tecnicamente verdade, mas...

72
00:05:19,660 --> 00:05:21,710
Você acha que pode lidar com isso, não é?

73
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Mas é claro!

74
00:05:24,440 --> 00:05:27,190
Chiyome, vamos encontrar o bastardo.

75
00:05:27,780 --> 00:05:28,890
Certo!

76
00:05:28,890 --> 00:05:29,720
Arco.

77
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Cuide disso.

78
00:05:39,720 --> 00:05:43,630
Tenho uma atualização, Santo Imperador Domiciano.

79
00:05:44,370 --> 00:05:47,700
O destruidor de nações cresceu como esperado,

80
00:05:47,700 --> 00:05:52,590
e estará pronto para ser colocado em campo em breve.

81
00:05:53,670 --> 00:05:55,420
É bom ouvir isso.

82
00:05:55,660 --> 00:06:03,360
Os anéis de emprego sendo criados a partir da análise 
A feitiçaria de Fumba também está quase completa.

83
00:06:03,360 --> 00:06:09,390
Embora o controle sobre a hidra
ainda exige que o usemos.

84
00:06:10,240 --> 00:06:14,960
Mas mesmo assim, eu deveria decidir 
o que vou fazer com Fumba.

85
00:06:39,290 --> 00:06:41,780
O-o que é essa fera?!

86
00:06:41,780 --> 00:06:43,880
Prepare os homens para a batalha!

87
00:06:43,880 --> 00:06:46,780
Faça com que todos os cidadãos evacuem 
para o lado norte da cidade!

88
00:06:46,780 --> 00:06:49,310
Sele os portões internos
assim que os soldados entrarem em campo!

89
00:06:49,520 --> 00:06:53,840
Defenderemos a terra e os cidadãos confiados 
para nós por Sua Alteza Imperial!

90
00:06:58,810 --> 00:07:00,200
Corte da Wyvern!

91
00:07:00,230 --> 00:07:01,690
W
sim
v
e
R
n
S
eu
um
é
h

92
00:07:08,910 --> 00:07:11,990
Nem um arranhão depois de um ataque como esse, hein?

93
00:07:18,240 --> 00:07:19,770
Golpe de Escudo!

94
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
eu
e
eu
d
B
um
é
h

95
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
eu
e
eu
d
B
um
é
h

96
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
eu
e
eu
d
B
um
é
h

97
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
eu
e
eu
d
B
um
é
h

98
00:07:25,010 --> 00:07:27,340
E então acorrentado a um...

99
00:07:27,340 --> 00:07:30,050
Lariat de Armadura!

100
00:07:29,050 --> 00:07:30,720
Armadura
Lariat
!!

101
00:07:40,120 --> 00:07:42,770
De que diabos é feito esse balde enferrujado?!

102
00:07:42,770 --> 00:07:46,900
É bizarro o suficiente ele estar vivo 
depois de respirar a hidra!

103
00:07:53,590 --> 00:07:54,900
Movimento Dimensional!

104
00:07:54,990 --> 00:07:56,200
D
eu
eu
e
n
é
eu
ó
n
M
ó
v
e

106
00:08:04,970 --> 00:08:08,840
Sacrificando uma cabeça em ordem 
para me derrotar, hein?

107
00:08:14,730 --> 00:08:16,020
Ops!

108
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
Da classe de primeira linha, Cavaleiro Sagrado...

109
00:08:25,310 --> 00:08:28,320
Habilidade de Combate: Julgamento!

110
00:08:39,290 --> 00:08:43,150
Regenerando, como esperado. 
Quão resiliente.

111
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
É fácil ver como esta criatura 
deixou sua marca na mitologia.

112
00:08:51,320 --> 00:08:54,640
Eu nunca usei isso 
habilidade mágica específica antes...

113
00:08:55,280 --> 00:08:57,740
É poderoso e sua escala é grandiosa,

114
00:08:57,740 --> 00:09:00,730
o que significa que não posso mantê-lo por muito tempo.

115
00:09:02,890 --> 00:09:05,110
Isso terminará em cinco minutos!

116
00:09:05,110 --> 00:09:09,900
Eu invoco o Demônio Infernal, Ifrit!

117
00:09:25,050 --> 00:09:31,760
Agora, destruidor de nações, você irá
não vá mais longe e não saiba como escapar!

118
00:09:34,010 --> 00:09:39,010
Episódio 12

119
00:09:34,010 --> 00:09:39,010
Eliminarei os males do mundo!

120
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
O que diabos é isso?

121
00:09:51,740 --> 00:09:52,720
Ponta!

122
00:09:55,380 --> 00:09:57,000
O que diabos é isso?

123
00:09:57,000 --> 00:10:00,520
O balde enferrujado invocou aquela coisa?

124
00:10:02,870 --> 00:10:05,460
<i>Hidra! Mostre aquele monstro—</i>

125
00:10:10,750 --> 00:10:11,960
Aí está você.

126
00:10:13,300 --> 00:10:15,940
Oh, se não é a bela elfa negra.

127
00:10:15,940 --> 00:10:19,560
Do que se trata? 
Você está aqui para ser meu, afinal?

128
00:10:19,560 --> 00:10:22,510
Não. Estou aqui para matar você.

129
00:10:23,870 --> 00:10:26,980
Olha, querido, 
Eu sei que você é um cliente difícil...

130
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
mas não fique muito arrogante!

131
00:10:29,720 --> 00:10:30,540
Convencido?

132
00:10:31,070 --> 00:10:32,560
Bem, sim!

133
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Você viu o que a hidra pode fazer, certo?

134
00:10:34,200 --> 00:10:38,450
Comparado a isso, 
você é menos que um peido ao vento!

135
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
Você tem razão.

136
00:10:39,800 --> 00:10:43,060
A hidra é forte. 
Seu poder está além da compreensão.

137
00:10:43,920 --> 00:10:46,840
Mas esse poder não é seu.

138
00:10:46,840 --> 00:10:47,740
O que?!

139
00:10:47,740 --> 00:10:50,460
Você mesmo é fraco.

140
00:10:51,510 --> 00:10:52,680
Fraco?!

141
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
Eu, o mestre da maldita hidra?!

142
00:10:55,680 --> 00:10:56,440
Isso mesmo.

143
00:10:56,970 --> 00:11:01,450
Você é fraco, então tenta fazer uma exibição 
de força controlando essa abominação.

144
00:11:01,450 --> 00:11:05,390
Você atropela os impotentes em uma tentativa 
para desviar a atenção de sua própria fraqueza.

145
00:11:06,120 --> 00:11:07,420
Fumba...

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
Você é fraco.

147
00:11:09,830 --> 00:11:11,770
Mostre-me seu poder, Fumba.

148
00:11:12,210 --> 00:11:14,480
Caramba. Ela também, né?

149
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Os verdadeiramente fortes não se tornam vaidosos.

150
00:11:18,620 --> 00:11:21,020
E eles não hesitam em usar
sua força para defender os impotentes.

151
00:11:21,640 --> 00:11:24,500
Aprendi isso com as pessoas ao meu redor.

152
00:11:25,580 --> 00:11:28,540
Esse é o tipo de força que procuro!

153
00:11:30,220 --> 00:11:32,750
Você está me irritando.

154
00:11:36,840 --> 00:11:39,430
Cada um de vocês está me irritando!

155
00:11:39,740 --> 00:11:45,210
Ninguém quer admitir o quão bom eu sou, 
então vou esmagar todos vocês!

156
00:11:51,390 --> 00:11:54,320
Você é bem rápido, tudo bem! E ainda assim...

157
00:12:02,550 --> 00:12:04,690
Este é o poder de que você estava falando?

158
00:12:05,570 --> 00:12:10,540
Eu não estou perdoando o suficiente para cair 
para o mesmo truque duas vezes.

159
00:12:10,540 --> 00:12:12,330
Seu pedaço de lixo...!

160
00:12:12,330 --> 00:12:15,500
Pare de me olhar assim!

161
00:12:16,400 --> 00:12:19,590
Talvez eu deixe a hidra 
dar outro tiro em você!

162
00:12:21,300 --> 00:12:22,930
Pirralho estúpido!

163
00:12:25,040 --> 00:12:26,220
O padrão...!

164
00:12:27,400 --> 00:12:28,860
Eu pensei isso.

165
00:12:29,240 --> 00:12:33,380
Essas marcas amaldiçoadas complexas 
foram o que permitiu controlar monstros.

166
00:12:34,060 --> 00:12:36,170
É uma técnica notável.

167
00:12:36,980 --> 00:12:42,580
Mas por causa de sua complexidade, 
a menor perturbação...

168
00:12:42,580 --> 00:12:45,780
...é o suficiente para fazê-los parar de funcionar, certo?

169
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
O que vocês, vadias, fizeram?!

170
00:12:49,480 --> 00:12:52,440
Não me culpe pelo que acontece agora!

171
00:12:52,440 --> 00:12:55,460
A hidra está fora do meu controle!

172
00:12:55,460 --> 00:12:59,310
Não vai parar até que seja 
comeu todo mundo naquela cidade!

173
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
Está tudo bem, Chiyome.

174
00:13:05,730 --> 00:13:09,660
Esse monstro nunca mais matará.

175
00:13:10,860 --> 00:13:12,080
Não com Arc por perto.

176
00:13:19,300 --> 00:13:21,270
Agora... Agora, espere um pouco...

177
00:13:27,270 --> 00:13:30,630
Eu estava apenas fazendo o que 
o maldito imperador me ordenou!

178
00:13:30,630 --> 00:13:34,210
Vou me desculpar por matar 
minha cota de elfos, até!

179
00:13:34,830 --> 00:13:36,970
Não preciso de suas desculpas.

180
00:13:37,920 --> 00:13:42,140
Você pode dá-los às pessoas 
você matou, quando você os vê.

181
00:13:42,140 --> 00:13:43,580
E-espere...

182
00:13:43,580 --> 00:13:48,350
Brasas ardentes, atenda ao meu chamado. 
Consumir tudo até virar cinzas!

183
00:13:51,490 --> 00:13:53,920
Merda! Merda, merda, merda...!

184
00:13:53,920 --> 00:13:56,790
Merda!

185
00:13:56,790 --> 00:14:01,760
Embora eu duvide que você os verá, 
já que você estará no Inferno.

186
00:14:30,570 --> 00:14:32,040
Você não está escapando!

187
00:14:50,610 --> 00:14:53,400
Ifrit! Chama Infernal!

188
00:14:54,330 --> 00:14:55,870
Hellion Flamejante

189
00:15:02,880 --> 00:15:05,460
Hum... você acha que isso é...?

190
00:15:05,460 --> 00:15:08,330
Para alguém que fala 
sobre querer uma vida tranquila,

191
00:15:08,330 --> 00:15:10,680
ele nunca hesita em fazer um espetáculo.

192
00:15:16,160 --> 00:15:17,500
Parece que é o fim de tudo.

193
00:15:28,530 --> 00:15:29,710
Ei!

194
00:15:33,600 --> 00:15:35,820
Fico feliz em ver que vocês dois estão bem.

195
00:15:35,820 --> 00:15:37,570
Você resolveu as coisas nesse sentido?

196
00:15:37,570 --> 00:15:40,130
Sim, felizmente.

197
00:15:40,130 --> 00:15:44,240
Deixando isso de lado... o que exatamente é isso?

198
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
Uma criatura convocada de outra dimensão.

199
00:15:46,760 --> 00:15:50,080
Não se preocupe, deveria 
desaparecer depois de mais um minuto.

200
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
Você não faz nada pela metade, não é?

201
00:15:52,970 --> 00:15:57,710
Depois de uma exibição como essa, você terá sorte 
se as pessoas não começarem a adorá-lo...

202
00:15:58,810 --> 00:16:00,720
Ah, duvido muito disso!

203
00:16:03,640 --> 00:16:04,440
Ah...

204
00:16:04,440 --> 00:16:06,140
Uma galinha sussurrante?

205
00:16:06,150 --> 00:16:07,970
É de Danka.

206
00:16:09,300 --> 00:16:11,550
Esta é Danka. Eu tenho novidades.

207
00:16:11,550 --> 00:16:12,820
Notícias?

208
00:16:13,320 --> 00:16:16,210
A segunda princesa de Rhoden, Yuriarna,

209
00:16:16,210 --> 00:16:20,700
se encontrou com um dos grandes 
elfos anciões, Lorde Fangas.

210
00:16:32,580 --> 00:16:35,840
Você está dizendo que o Rhoden 
O Reino assumirá a responsabilidade

211
00:16:35,840 --> 00:16:39,640
por procurar nossos parentes desaparecidos?

212
00:16:39,640 --> 00:16:41,940
Sim, Senhor Fangas.

213
00:16:41,940 --> 00:16:44,200
A perseguição desses elfos,

214
00:16:44,200 --> 00:16:47,610
e a quebra do nosso 
pacto de longa data, são crimes de homens.

215
00:16:47,610 --> 00:16:50,730
Eu juro, pela honra do Rhoden 
família real, para expiar por eles.

216
00:16:51,910 --> 00:16:54,860
Aceito com gratidão sua oferta.

217
00:16:54,860 --> 00:17:00,450
Eu não posso deixar de pensar 
que há mais do que isso, no entanto.

218
00:17:02,380 --> 00:17:05,440
Meu irmão mais velho, o primeiro príncipe, Sekt,

219
00:17:05,440 --> 00:17:08,940
tem o apoio do Grande Império Revlon.

220
00:17:08,940 --> 00:17:12,480
E meu falecido irmão, 
o segundo príncipe, Dakares,

221
00:17:12,480 --> 00:17:15,030
tinha o Santo Império Revlon apoiando-o.

222
00:17:15,430 --> 00:17:17,640
Já ouvi isso.

223
00:17:18,020 --> 00:17:22,780
Revlon oriental e ocidental são ambos herdeiros 
à sua cultura e história compartilhadas,

224
00:17:22,780 --> 00:17:25,540
onde outras raças enfrentaram 
tudo questão de subjugação.

225
00:17:26,290 --> 00:17:29,500
Deveria um monarca com a sua 
apoiando assumir o trono,

226
00:17:29,500 --> 00:17:34,620
Temo que casos como estes, 
que ameaçam os elfos, continuarão.

227
00:17:34,620 --> 00:17:35,960
Eu vejo.

228
00:17:35,960 --> 00:17:41,040
Então, para evitar tal resultado, 
você pediria nosso apoio

229
00:17:41,040 --> 00:17:43,570
para garantir que você obtenha 
sucessão ao trono?

230
00:17:45,030 --> 00:17:50,440
E em troca, 
caso a Revlon invada o território élfico,

231
00:17:50,440 --> 00:17:54,280
nosso reino apostará sua 
sobrevivência na defesa de suas terras.

232
00:17:59,090 --> 00:18:01,290
Com esse arranjo em vigor,

233
00:18:01,290 --> 00:18:04,600
eu não poderia pedir nada 
mais do que um futuro onde

234
00:18:04,600 --> 00:18:06,330
nossas nações e povos se aproximem!

235
00:18:06,330 --> 00:18:08,440
Sua oferta parece boa.

236
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
Você está enganado, Lorde Fangas...

237
00:18:13,640 --> 00:18:18,920
Você já ouviu falar como o 
Lorde de Lamburt casou-se com uma elfa, certo?

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
Humanos e elfos...

239
00:18:21,680 --> 00:18:26,630
O tempo da coexistência mútua 
pode já estar em mãos.

240
00:18:27,940 --> 00:18:32,090
Tenho a sensação de que seremos 
grandes vizinhos, Princesa Yuriarna.

241
00:18:33,480 --> 00:18:35,020
Muito obrigado.

242
00:18:45,720 --> 00:18:47,540
Senhora Ariane...

243
00:18:47,540 --> 00:18:50,900
As notícias são de Sir Danka 
não está se sentindo bem com você?

244
00:18:51,790 --> 00:18:54,690
Posso imaginar ser demitido 
abandonar seu dever tão abruptamente é perturbador.

245
00:18:54,930 --> 00:18:56,610
Bem... sim.

246
00:18:56,610 --> 00:19:02,070
Eu sei que não preciso procurar
pelos nossos parentes desaparecidos, mas...

247
00:19:02,070 --> 00:19:04,210
É tão repentino.

248
00:19:04,210 --> 00:19:05,470
É verdade.

249
00:19:05,470 --> 00:19:11,390
Claro, é maravilhoso que Rhoden esteja 
agindo para encontrar os elfos desaparecidos.

250
00:19:11,390 --> 00:19:12,520
Mas...

251
00:19:13,630 --> 00:19:18,380
Estou surpreso que os humanos estejam dispostos a aceitar 
esse tipo de ação para os elfos.

252
00:19:20,350 --> 00:19:24,060
Você se lembra do que Carcy disse antes?

253
00:19:24,270 --> 00:19:29,400
Chegará um tempo em que os humanos 
e elfos podem viver de mãos dadas.

254
00:19:29,740 --> 00:19:34,360
Na época, pensei 
não havia chance, mas...

255
00:19:35,350 --> 00:19:38,640
Parece que o momento que Sir Carcy imaginou

256
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
pode estar aqui mais cedo do que se pensava.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,010
Isso parece tão estranho.

258
00:19:44,010 --> 00:19:47,530
Desde que te conheci, Arc, 
eu e os outros...

259
00:19:48,140 --> 00:19:53,540
Não, é como se todo 
mundo começou a mudar.

260
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
Você tem uma visão tão vívida 
imaginação, Senhora Ariane!

261
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Não vejo como isso é engraçado!

262
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
Ainda assim, um mundo onde o julgamento 
é entregue aos ímpios,

263
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
e a salvação é oferecida aos justos...

264
00:20:05,480 --> 00:20:09,640
Com Sir Arc, um mundo 
isso faz todo o sentido...

265
00:20:09,640 --> 00:20:11,190
Parece que pode ser possível.

266
00:20:17,390 --> 00:20:19,400
Yuriarna sobreviveu?

267
00:20:19,400 --> 00:20:20,490
Sim, senhor.

268
00:20:20,490 --> 00:20:23,140
Suas negociações com os elfos 
também tiveram sucesso.

269
00:20:23,140 --> 00:20:27,350
Parece que ela está no limite 
de ganhar o favor do povo.

270
00:20:28,200 --> 00:20:30,160
E nesse ritmo, o trono...

271
00:20:31,200 --> 00:20:34,670
<i>O assassinato falhou? Não.</i>

272
00:20:36,160 --> 00:20:40,440
<i>Alguém que trabalha para mim deve 
ficaram do lado de Yuriarna.</i>

273
00:20:41,470 --> 00:20:43,140
<i>Ainda...</i>

274
00:20:44,530 --> 00:20:46,480
Se for esse o caso, que assim seja.

275
00:20:46,480 --> 00:20:50,260
A prosperidade de Rhoden irá 
simplesmente siga um caminho alternativo.

276
00:20:55,810 --> 00:20:59,600
Eu sei que, naquele momento, morri.

277
00:21:00,830 --> 00:21:03,170
Se eu estiver vivo novamente,

278
00:21:03,170 --> 00:21:07,250
isso significa que há algo 
Devo realizar neste mundo.

279
00:21:07,250 --> 00:21:10,830
O que significa que devo procurar 
esse gol, sem hesitação.

280
00:21:12,130 --> 00:21:15,170
Não é mesmo, meu anjo?

281
00:21:21,480 --> 00:21:23,500
A hidra foi morta?

282
00:21:23,500 --> 00:21:26,710
Sim, e Fumba também.

283
00:21:26,710 --> 00:21:27,980
Eu vejo.

284
00:21:28,530 --> 00:21:30,540
Bem, não será um problema.

285
00:21:30,540 --> 00:21:35,180
Os círculos de emprego já 
comprovada sua utilidade.

286
00:21:35,180 --> 00:21:36,400
Claro.

287
00:21:36,860 --> 00:21:43,360
Embora eu esteja curioso sobre 
quem exatamente matou a grande fera...

288
00:21:45,820 --> 00:21:48,080
O que foi isso, Arc? Você está ficando doente?

289
00:21:48,080 --> 00:21:49,110
Não...

290
00:21:49,110 --> 00:21:52,590
Talvez alguém, em algum lugar, 
está falando de mim.

291
00:21:52,590 --> 00:21:54,080
O que você está falando?

292
00:21:54,970 --> 00:21:58,130
Bem, este assunto foi trazido 
para um fechamento bem-sucedido.

293
00:21:58,130 --> 00:22:02,500
Suponho que irei em silêncio, 
discretamente, continue minhas aventuras.

294
00:22:02,760 --> 00:22:03,970
Silenciosamente?

295
00:22:03,970 --> 00:22:05,330
Discretamente?

296
00:22:05,330 --> 00:22:08,760
Depois do que você acabou de fazer, 
como você pode dizer isso com uma cara séria?

297
00:22:09,610 --> 00:22:10,720
Veja você mesmo!

298
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
S-S-S-Esqueleto?!

299
00:22:14,500 --> 00:22:16,190
Qual é o problema, Senhora Chiyome?

300
00:22:16,190 --> 00:22:20,750
Ah, certo, você nunca viu 
 Arco desmascarado antes...

301
00:22:20,750 --> 00:22:24,600
Ele aparentemente está sob algum tipo de maldição 
isso faz com que ele fique assim.

302
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Uh, Chiyome?

303
00:22:29,620 --> 00:22:34,370
Então, Lady Ariane, o que você vai 
fazer depois de voltar para Lalatoya?

304
00:22:34,370 --> 00:22:36,300
Vou lhe mostrar o caminho para Lord Crown.

305
00:22:36,820 --> 00:22:39,410
Precisamos ter certeza de que você chegará à fonte.

306
00:22:39,410 --> 00:22:40,540
A primavera...

307
00:22:40,540 --> 00:22:44,200
Aquele que pode quebrar qualquer maldição. 
Você esqueceu?

308
00:22:44,200 --> 00:22:46,360
Ah, isso mesmo!

309
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
A fonte perto do covil do senhor dragão!

310
00:22:49,360 --> 00:22:51,550
Quão verdadeiramente fantástico!

311
00:22:51,550 --> 00:22:54,010
F-Fantástico...?

312
00:22:54,010 --> 00:22:55,800
Eu sei, Senhora Chiyome!

313
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Se for possível, 
Eu adoraria visitar sua vila ninja!

314
00:22:59,480 --> 00:23:02,770
Uh... Bem... certo.

315
00:23:02,770 --> 00:23:05,940
Adoraríamos hospedar você... Sim.

316
00:23:08,290 --> 00:23:11,550
<i>Então, aqui estamos nós de novo. Sou eu, Arc.</i>

317
00:23:11,550 --> 00:23:16,660
<i>Minha jornada que começou 
com o objetivo de viver uma vida tranquila...</i>

318
00:23:16,660 --> 00:23:21,150
<i>vai continuar agora, 
depois de fazer muitos novos amigos.</i>

319
00:23:22,120 --> 00:23:26,940
<i>Ainda não tenho ideia do porquê
Eu vim a este mundo.</i>

320
00:23:28,090 --> 00:23:30,520
<i>Mas isso não é motivo de preocupação no momento.</i>

321
00:23:32,000 --> 00:23:38,250
<i>Vou simplesmente aproveitar minhas aventuras
aqui por mais um pouco.</i>

322
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Muitas coisas foram feitas aqui e agora o episódio final está completo! Estamos gratos!


323
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Obrigado por assistir!!

324
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Diretor: Katsumi Ono

